xung trận

Thân thiện

Chiến sĩ xung trận với lá cờ trong tay.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'élancer au combat, charger : Décrit l'action de se précipiter avec détermination et courage sur le champ de bataille pour attaquer l'ennemi. Il implique un mouvement offensif et souvent brutal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các chiến sĩ dũng cảm xung trận. (Les combattants courageux se sont élancés au combat.)
  • Nghe hiệu lệnh, toàn quân xung trận. (En entendant le signal, toute l'armée a chargé.)
  • Ông ấy đã xung trận trong nhiều trận đánh. (Il s'est élancé au combat dans de nombreuses batailles.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut être utilisé métaphoriquement pour décrire le fait de se lancer avec ardeur dans une tâche difficile ou un défi.
  • Đội ngũ lập trình viên xung trận để hoàn thành dự án đúng hạn. (L'équipe de programmeurs s'est lancée à l'assaut pour terminer le projet à temps.)

Variantes et mots apparentés

• Trận đánh (nom) : Bataille, combat.
• Xung phong (verbe) : Se porter volontaire, prendre les devants. (Note : "xung phong" a un sens plus large que "xung trận", pouvant s'appliquer à des contextes non militaires.)
• Chiến trường (nom) : Champ de bataille.

Synonymes

• Charger : Attaquer en se précipitant sur l'ennemi.
• Se ruer au combat : Se précipiter dans la bataille.
• Donner l'assaut : Lancer un assaut, une attaque.

Expressions idiomatiques

• Xung trận như vũ bão : Se lancer au combat avec la force d'une tempête — décrit une attaque extrêmement violente et rapide.
  • Đoàn kỵ binh xung trận như vũ bão. (La cavalerie a chargé avec la force d'une tempête.)

Học thuật

1. s'élancer au combat